You could try editing your bouquets, using dreamboxedit, or dreamset, then upload them back to your receiver.
Aren't there any menu options, to remove the sub headings?

Beatn to it by echelon, again:respect-049: